1
00:00:18,760 --> 00:00:22,281
- Hai, nu a fost chiar așa de rău.
- A fost groaznic, Doamne.

2
00:00:22,281 --> 00:00:24,854
Doar... am vrut să-l cunosc pe tip
că aș plăti 2.000 de dolari

3
00:00:24,854 --> 00:00:27,595
- pentru un tablou numit „Problem Stay at 11”.
- L-ai cunoscut

4
00:00:27,595 --> 00:00:31,458
- Nu
- Da. Bărbatul cu coadă și accent englezesc.

5
00:00:31,632 --> 00:00:34,561
- Nu ți-am spus ceva groaznic?
- Depinde cum accept sugestia ta.

6
00:00:34,735 --> 00:00:37,404
despre punga de rău de mare.

7
00:00:40,300 --> 00:00:44,838
- Mă iubești, Jacob?
- Da. Mai mult decât toți artiștii răi.

8
00:00:45,164 --> 00:00:47,266
Sunt serios.

9
00:00:48,294 --> 00:00:50,029
Știu.

10
00:00:53,413 --> 00:00:56,383
Nu vreau să-l folosesc degeaba.

11
00:01:05,114 --> 00:01:07,761
Mi-aș fi dorit să nu avem
a trimis invitațiile.

12
00:01:07,928 --> 00:01:12,166
Am putea conduce tot
noapte la o capelă din Las Vegas.

13
00:01:13,659 --> 00:01:17,004
Poate domnul Greasy Tail
fă-ne ministru.

14
00:01:17,194 --> 00:01:18,862
Haide.

15
00:01:19,573 --> 00:01:21,408
Jacob se uită.

16
00:01:24,813 --> 00:01:26,782
Ce naiba e asta?

17
00:01:29,583 --> 00:01:31,318
Se pare ca...

18
00:01:31,548 --> 00:01:33,417
El vine aici.

19
00:01:34,231 --> 00:01:35,899
Aleargă.

20
00:01:38,317 --> 00:01:39,985
Iacob?

21
00:01:40,194 --> 00:01:41,829
Nu.

22
00:01:41,995 --> 00:01:45,199
Ajutor!
Ajută cineva!

23
00:01:46,584 --> 00:01:49,203
Doamne, Doamne...

24
00:01:51,396 --> 00:01:55,275
Prieten...
Ce gaură mare.

25
00:01:55,516 --> 00:01:58,245
Nu a fost un glonț.
Conform raportului poliției

26
00:01:58,396 --> 00:02:01,782
- a fost lovit de o bucată de meteorit.
- Glumești?

27
00:02:01,941 --> 00:02:05,319
Iubita lui a fost martora oculară.

28
00:02:05,486 --> 00:02:09,189
- Va fi greu de recuperat.
- Nu există nicio gaură de ieșire.

29
00:02:09,702 --> 00:02:13,160
Orice ar fi, este încă înăuntru.

30
00:02:13,840 --> 00:02:17,999
- Vrei să încep cu stomacul?
- Nu, nu încă.

31
00:02:17,999 --> 00:02:20,665
voi verifica
cât de adânc a ajuns.

32
00:02:22,988 --> 00:02:24,823
Așteaptă.

33
00:02:28,908 --> 00:02:32,813
Cred că se simte ca...
partea unui os.

34
00:02:47,628 --> 00:02:52,166
Nu este un glonț, nu?
Așa mi se pare.

35
00:02:52,432 --> 00:02:54,968
Nu am mai văzut una ca asta.

36
00:02:57,871 --> 00:02:59,973
Reflexe post-mortem.

37
00:03:05,569 --> 00:03:09,216
- Ce naiba...?
- Sfanta...

38
00:04:25,925 --> 00:04:28,865
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.</i>

39
00:04:28,865 --> 00:04:31,358
<i>Nu încercați să reglați imaginea</i>

40
00:04:31,684 --> 00:04:34,627
<i>Controlăm transmisia</i>

41
00:04:34,790 --> 00:04:38,534
<i>Controlăm orizontală și verticală</i>

42
00:04:38,697 --> 00:04:42,077
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

43
00:04:42,077 --> 00:04:46,483
<i>sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului...</i>

44
00:04:46,728 --> 00:04:48,446
<i>...și mai departe.</i>

45
00:04:48,649 --> 00:04:50,876
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

46
00:04:50,876 --> 00:04:54,332
<i>la orice lucru al nostru
imaginația poate concepe.</i>

47
00:04:56,058 --> 00:05:01,769
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

48
00:05:08,845 --> 00:05:13,136
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

49
00:05:13,136 --> 00:05:16,096
<i>care se extind de la
partea cea mai profundă a minții

50
00:05:16,096 --> 00:05:19,236
<i>până... dincolo de limită.</i>

51
00:05:20,037 --> 00:05:21,219
<i>Rămâneți pe fază</i>

52
00:05:22,618 --> 00:05:27,589
<i>Din momentul nostru
strămoșii timpurii se uitau la stele

53
00:05:27,780 --> 00:05:31,359
<i>ne-am întrebat ce secrete aveau.</i>

54
00:05:31,628 --> 00:05:36,564
<i>Dar vom fi gata când
Se fac cunoscute răspunsurile?</i>

55
00:05:36,755 --> 00:05:39,367
E scris pe toată fața lui.

56
00:05:39,601 --> 00:05:41,532
Nu ne crezi.

57
00:05:41,703 --> 00:05:44,339
La sfârșitul zilelor lungi de muncă
Încep și eu să văd lucruri.

58
00:05:44,515 --> 00:05:47,742
Din rană a ieșit ceva
capul acelui om.

59
00:05:48,294 --> 00:05:52,469
- Am văzut amândoi.
- Da... un pui de caracatiță.

60
00:05:52,469 --> 00:05:55,750
Cred că am spus că are tentacule.
Nu că ar fi fost o caracatiță.

61
00:05:55,917 --> 00:05:59,364
Îmi pare rău.
Și... strălucirea albastră?

62
00:05:59,520 --> 00:06:02,056
Presupun că a fost...
lampa de birou?

63
00:06:02,223 --> 00:06:05,059
- Locotenente, crezi că e amuzant?
- Nu, nu chiar.

64
00:06:05,239 --> 00:06:07,729
Ți-am spus că nu ne vor crede.

65
00:06:07,937 --> 00:06:11,399
- Un meteorit a căzut cu o noapte înainte.
- Da, a trebuit să o transferăm la 911.

66
00:06:11,568 --> 00:06:15,170
Martorul afirmă că acest bărbat
a fost lovit de un fragment.

67
00:06:15,401 --> 00:06:18,473
Da? ai văzut proiectilul
pe care i-am scos din creier.

68
00:06:18,642 --> 00:06:21,142
Dar tot nu sunt convins
că vine dintr-o armă.

69
00:06:21,262 --> 00:06:25,213
Excluzi posibilitatea ca ceva...

70
00:06:25,393 --> 00:06:27,749
Un contaminant biologic...

71
00:06:27,916 --> 00:06:30,552
a intrat în trupul acestui om,
împreună cu acel obiect?

72
00:06:30,709 --> 00:06:35,223
Nu exclud nimic. Am oamenii mei
căutându-l pe Jacob Hardy chiar și în Wisprink.

73
00:06:35,389 --> 00:06:38,092
Cred că i-au verificat deja casa.

74
00:06:39,227 --> 00:06:41,696
Iubita lui era tulburată.

75
00:06:41,850 --> 00:06:45,738
Mai întâi a fost declarat mort.
iar acum este o persoană pierdută.

76
00:06:46,201 --> 00:06:49,771
Dacă vătămarea este atât de gravă,
ca tine care esti

77
00:06:49,961 --> 00:06:53,274
probabil deja căzut
pe o stradă de acolo.

78
00:06:54,861 --> 00:06:57,278
Vreau raportul meu.

79
00:06:57,445 --> 00:06:59,447
Va fi arhivat.

80
00:07:00,745 --> 00:07:05,416
Și da... încă vezi fructe de mare
ieșind din capul cuiva

81
00:07:05,697 --> 00:07:08,623
asigurați-vă mai întâi
Sună-mă, mă auzi?

82
00:07:10,796 --> 00:07:12,798
Fecior de curva.

83
00:07:16,942 --> 00:07:19,701
Doctore,
De ce nu știu să merg acasă?

84
00:07:19,873 --> 00:07:22,137
Și uită, odihnește-te puțin...

85
00:07:22,309 --> 00:07:26,274
Nu trebuie să te întorci.
Îl am pe O'Neill care îl poate acoperi.

86
00:07:26,453 --> 00:07:28,689
Multumesc.
Am paginatorul meu.

87
00:07:29,472 --> 00:07:33,248
Voi fi la "Crucea Sacra"
în următoarele ore.

88
00:07:33,405 --> 00:07:35,116
În fiecare zi merg, nu?

89
00:07:35,292 --> 00:07:38,720
Ei bine, dacă aș fi soția ta,
ai merge în fiecare zi.

90
00:07:38,887 --> 00:07:41,890
Da. Sigur aș face-o.

91
00:07:54,201 --> 00:07:56,603
Cum se simte fata mea azi?

92
00:07:58,454 --> 00:08:01,123
Stai, nu-mi spune. Știu.

93
00:08:03,257 --> 00:08:06,761
Bârfele asistentelor
Sunt tot la fel, nu?

94
00:08:08,179 --> 00:08:10,518
Nu ai fost niciodată un lucru ușor.

95
00:08:10,708 --> 00:08:14,289
Tuburile IV nu pot
înlocuiește bucătăria franceză.

96
00:08:19,000 --> 00:08:21,002
Ceea ce ai de gând să faci?

97
00:08:23,887 --> 00:08:29,017
Când pleci de aici, o să fac
gătește-ți atât de mulți pui chinezești.

98
00:08:29,711 --> 00:08:31,914
Reteta este a ta, nu a mea.

99
00:08:37,181 --> 00:08:39,547
Sora ta îți trimite dragostea ei.

100
00:08:39,714 --> 00:08:42,884
Soțul tău leneș
Încă nu a fost arestat.

101
00:08:46,164 --> 00:08:49,501
Nici șoferul care te-a trimis aici.

102
00:08:50,189 --> 00:08:51,891
Doamne.

103
00:08:52,794 --> 00:08:54,608
Doamne.

104
00:08:56,087 --> 00:08:58,066
Munca... munca...

105
00:08:58,261 --> 00:09:02,470
Munca este muncă.
Nu te preface că e plictisitor.

106
00:09:04,572 --> 00:09:06,240
Daria.

107
00:09:07,899 --> 00:09:11,246
Aseară am avut un caz foarte ciudat.

108
00:09:12,136 --> 00:09:15,917
Bărbatul a fost... bătut
de mâna lui Dumnezeu.

109
00:09:17,385 --> 00:09:20,388
Știu că sună banal, dar niciodată
Nu am văzut nimic mai surprinzător.

110
00:09:20,567 --> 00:09:23,925
Arăta ca unul dintre acele filme
science fiction care ți-a plăcut.

111
00:09:24,259 --> 00:09:26,594
Și că încă iubești.

112
00:09:31,866 --> 00:09:34,803
Doar acesta este real, Daria.

113
00:09:36,951 --> 00:09:39,053
Este real.

114
00:09:40,041 --> 00:09:42,510
Eu am fost aici, dar Margaret a fost.

115
00:09:42,710 --> 00:09:45,446
Ea jură că bărbatul
era practic mort.

116
00:09:45,621 --> 00:09:48,449
L-au dus la medicul legist și
Deodată s-a ridicat și a plecat.

117
00:09:48,516 --> 00:09:51,619
trei asistente
Nu l-au putut opri.

118
00:09:52,500 --> 00:09:54,956
Îmi pare rău, nu am vrut să par intruziv.

119
00:09:55,217 --> 00:09:57,956
Ce este cu acest pacient?
critic care a plecat?

120
00:09:58,137 --> 00:10:01,463
-Despre ce accidentare vorbim?
- Ești pregătit pentru asta, doctore Michaels?

121
00:10:01,646 --> 00:10:04,999
Se pare că bărbatul a fost bătut.
pentru o bucată de meteorit aseară.

122
00:10:05,214 --> 00:10:07,702
- Meteor?
- Asta mi-au spus.

123
00:10:07,863 --> 00:10:12,373
De asemenea, se spune că avea o gaură
în cap ca un pumn de om.

124
00:10:12,540 --> 00:10:17,145
Sângera ca un porc.
S-a introdus imediat în scaner.

125
00:10:17,298 --> 00:10:20,982
Persoana care a primit-o a spus că are un
moartea cerebrală înmulțită cu 3.

126
00:10:21,144 --> 00:10:24,160
Numele lui era Hardy?
Încheierea cu 20 de ani

127
00:10:24,160 --> 00:10:27,856
-Jacob Hardy.
- Nu. Sawyer, ceva Sawyer.

128
00:10:28,078 --> 00:10:30,258
Cred că au spus asta
Avea patruzeci de ani.

129
00:10:30,412 --> 00:10:32,766
De ce îl întrebi pe dr. Michaels?

130
00:10:36,731 --> 00:10:40,001
Abby, îmi faci o favoare...
o mare favoare?

131
00:10:41,870 --> 00:10:45,006
Nu mă va pune în probleme, nu?

132
00:10:53,772 --> 00:10:55,992
Dumnezeul Iacob.

133
00:10:58,099 --> 00:10:59,867
Doamne.

134
00:11:00,545 --> 00:11:03,858
- Nu mi-a venit să cred când mi-au spus.
- Sunt bine.

135
00:11:04,054 --> 00:11:07,584
Poliția a venit să te caute.
Trebuie să le sunăm.

136
00:11:07,584 --> 00:11:09,197
- Nu.
- Vor doar să fie siguri...

137
00:11:09,359 --> 00:11:11,027
Nu!

138
00:11:13,722 --> 00:11:17,005
- Te duc la spital.
- Nu sunt bine.

139
00:11:18,055 --> 00:11:20,291
Cum este posibil acest lucru?

140
00:11:22,346 --> 00:11:25,013
Am văzut cum ți-a intrat chestia aia în cap.

141
00:11:25,174 --> 00:11:28,629
Nici eu nu pot explica.
Dar se vindeca...

142
00:11:30,051 --> 00:11:32,387
ma simt bine.

143
00:11:33,719 --> 00:11:36,139
Este un miracol, Jacob.

144
00:11:36,446 --> 00:11:38,827
Nu există alt cuvânt pentru asta.
Se spune că ai fost mort.

145
00:11:38,993 --> 00:11:41,062
Am nevoie de ajutorul tău, Kara.

146
00:11:41,271 --> 00:11:43,398
Am să am grijă de tine.
Vom face ceea ce este necesar.

147
00:11:43,548 --> 00:11:46,217
Vom trece peste asta.
Sunt sigur.

148
00:11:46,630 --> 00:11:49,270
Trebuie să plec pentru o vreme.

149
00:11:49,439 --> 00:11:51,441
Pleacă?

150
00:11:52,520 --> 00:11:55,310
Cum este asta?
Încă ești rănit.

151
00:11:55,481 --> 00:11:58,680
Nu vă puteți recupera de la
asa ceva intr-o noapte.

152
00:11:58,913 --> 00:12:01,349
Mă iubești, nu?

153
00:12:01,953 --> 00:12:05,687
- Cum mă poți întreba asta?
- M-ai întrebat, îți amintești?

154
00:12:06,988 --> 00:12:10,485
Dacă mă iubești, o vei face
exact ce iti spun eu.

155
00:12:12,760 --> 00:12:14,528
În regulă.

156
00:12:17,042 --> 00:12:19,000
Ce vrei să fac?

157
00:12:19,177 --> 00:12:21,769
Dacă poliția sau altcineva întreabă,

158
00:12:21,948 --> 00:12:25,685
El le spune că nu știți unde sunt.
și că nu am venit aici.

159
00:12:25,908 --> 00:12:28,943
- Doamne.
- Kara.

160
00:12:29,577 --> 00:12:31,652
Ei bine, voi încerca.

161
00:12:32,677 --> 00:12:35,316
Nu știu, voi spune oricui.

162
00:12:37,900 --> 00:12:40,703
Totuși trebuie să știu unde mergi.

163
00:12:43,471 --> 00:12:46,227
Măcar spune-mi pentru cât timp.

164
00:12:47,737 --> 00:12:49,539
Totul...

165
00:12:50,327 --> 00:12:53,297
...va fi bine.
Îți promit.

166
00:13:52,930 --> 00:13:55,730
Jacob Hardy este Curtis Sawyer.

167
00:13:58,099 --> 00:14:00,502
- O doare pe Kelly?
- Nu.

168
00:14:01,659 --> 00:14:05,073
Trebuie să mă asigur că... ambele
Ei înțeleg de ce suntem aici.

169
00:14:05,273 --> 00:14:07,408
Trebuia să vin.
- Nu exista altă cale.

170
00:14:07,567 --> 00:14:09,811
Avem mult de lucru
și atât de puțin timp.

171
00:14:09,978 --> 00:14:11,646
- Șase zile.
- Zece ore.

172
00:14:11,815 --> 00:14:15,316
Șase zile, nouă ore, patruzeci
minute, mai exact.

173
00:14:15,546 --> 00:14:18,987
- Uite, ce se întâmplă dacă nu o facem la timp?
- Trebuie să terminăm.

174
00:14:19,161 --> 00:14:22,357
- Aștept cu nerăbdare să-mi fac treaba.
- Suntem doar noi doi?

175
00:14:22,529 --> 00:14:25,794
Dacă ar mai fi alții, am ști.
Sau cel puțin așa cred.

176
00:15:13,608 --> 00:15:16,611
Jacob este în mâinile poliției.

177
00:15:16,816 --> 00:15:19,686
Va trebui să o faci cu amândoi.

178
00:15:20,879 --> 00:15:24,315
Știu doar că totul depinde de noi.

179
00:15:25,753 --> 00:15:27,588
Toate.

180
00:15:32,709 --> 00:15:37,799
Astăzi meniul este complet.
Alpinist, împins de la un etaj înalt,

181
00:15:37,987 --> 00:15:40,192
victima unui atac de cord

182
00:15:40,777 --> 00:15:43,780
și cazurile de aseară.

183
00:15:44,910 --> 00:15:46,912
Dr. Michaels?

184
00:15:47,377 --> 00:15:49,379
Îmi pare rău, Ollie.

185
00:15:49,714 --> 00:15:51,613
- Am găsit altul.
- Ce vrei sa spui?

186
00:15:51,793 --> 00:15:56,217
Am căutat alte victime ale nopții
unde l-am primit pe Jacob Hardy.

187
00:15:56,393 --> 00:15:59,888
Nu numai el și Curtis Sawyer erau
lovit de o bucată de meteorit.

188
00:16:00,031 --> 00:16:03,758
Există și o chelneriță pe nume Kelly Risely.

189
00:16:03,951 --> 00:16:06,427
- Ce fel de rană?
- La fel ca altul.

190
00:16:06,587 --> 00:16:10,331
Leziuni cerebrale masive.
Era programat pentru o operație pe creier

191
00:16:10,509 --> 00:16:13,501
la șapte dimineața
după incident.

192
00:16:13,660 --> 00:16:17,005
- Și a ieșit din spital?
- Exact.

193
00:16:17,172 --> 00:16:21,342
- Ce naiba se întâmplă aici?
- Nu știu, nu am putut să știu.

194
00:16:21,576 --> 00:16:27,515
Orice a căzut din cer a dus
trei persoane la un pas de moarte.

195
00:16:27,729 --> 00:16:31,019
Le-a căzut ca
în cazul lui Jacob Hardy.

196
00:16:31,186 --> 00:16:33,955
Și apoi au dispărut.

197
00:16:34,299 --> 00:16:37,492
Foarte ciudat.
Prea ciudat.

198
00:16:37,831 --> 00:16:41,196
Am o copie a scanerului
de Curtis Sawyer.

199
00:16:41,361 --> 00:16:44,466
Era în camera de urgență
din „Sfânta Cruce”.

200
00:16:44,682 --> 00:16:48,269
Ei bine, asta nu este tocmai
ce mâncare îmi dă.

201
00:16:48,646 --> 00:16:51,883
Bărbatul era practic în comă.

202
00:16:54,776 --> 00:16:58,112
Aceeași comă ca a Daria

203
00:16:58,937 --> 00:17:01,416
Dar a ieșit din comă.

204
00:17:03,218 --> 00:17:06,488
Asta... asta e doar pentru ea, nu?

205
00:17:06,644 --> 00:17:09,891
- Crezi în destin, Ollie?
- Glumești?

206
00:17:10,061 --> 00:17:14,562
După ce s-a întâmplat în urmă
doua zile nu stiu ce sa cred.

207
00:17:14,905 --> 00:17:19,667
Nu știu de ce, dar sunt convins că
Jacob Hardy a trecut la masa mea cu un motiv.

208
00:17:20,367 --> 00:17:23,404
îi sunt îndatorat
pentru a înțelege de ce.

209
00:17:24,937 --> 00:17:27,342
Sunt îndatorat soției mele.

210
00:17:31,679 --> 00:17:35,583
Am mai văzut diagrame, dar asta a făcut-o
Trebuie să fie un fel de înregistrare, domnule Hardy.

211
00:17:35,750 --> 00:17:39,220
În două tranzacții imobiliare
a reusit sa se converteasca

212
00:17:39,393 --> 00:17:42,323
4.600 USD în...

213
00:17:43,906 --> 00:17:46,928
...293.000 de dolari la schimb?

214
00:17:47,153 --> 00:17:50,064
Puterea comerțului echitabil.

215
00:17:51,854 --> 00:17:54,602
Ce facem acum?

216
00:17:56,838 --> 00:17:59,774
Investește bani în aceste industrii.

217
00:18:01,275 --> 00:18:06,214
Trebuie să vă spun că în ceea ce privește soia...
Analistii nu sunt foarte optimisti.

218
00:18:06,374 --> 00:18:09,284
- Poate doriți să vedeți raportul
- Spune-mi, banii clienților tăi

219
00:18:09,484 --> 00:18:14,489
se inmulteste de 70 de ori in 48 de ore
ascultați avertismentele analiștilor?

220
00:18:16,891 --> 00:18:20,995
- Deci ma vrei...
- Fă o înțelegere ca cea pe care o vreau eu.

221
00:18:28,966 --> 00:18:31,940
- Nu cred că te-am mai văzut în bibliotecă.
- E prima dată.

222
00:18:32,105 --> 00:18:35,343
„Tensiunea de încovoiere a
metale neferoase”.

223
00:18:35,510 --> 00:18:39,547
„Convergența forțelor lui
tracțiune în aliaje de titan”.

224
00:18:39,714 --> 00:18:43,952
- Sunt lucruri foarte grele.
- Sper să găsesc suplimentele pe care le-am văzut pe net.

225
00:18:44,111 --> 00:18:47,689
Cred că e studentă la metalurgie?

226
00:18:48,056 --> 00:18:50,558
- Este mai mult un hobby.
- Hobby?

227
00:18:51,342 --> 00:18:55,997
Nimic ca să te pierzi în lectură
despre extracția mineralelor.

228
00:18:56,164 --> 00:18:57,932
Îmi pare rău?

229
00:18:58,821 --> 00:19:00,589
Nimic.

230
00:19:11,307 --> 00:19:14,315
Îmi pare rău.
Esti Kara Delaney?

231
00:19:14,476 --> 00:19:17,051
- Ești ofițer de poliție?
- Nu, nu...

232
00:19:17,228 --> 00:19:21,322
Sunt expert medical.
Vă pot ajuta? Vă rog.

233
00:19:25,369 --> 00:19:27,495
- Pot să merg?
- Da.

234
00:19:31,279 --> 00:19:35,170
Dacă îl cauți pe Jacob cred
Nu te pot ajuta prea mult.

235
00:19:35,370 --> 00:19:37,872
Nu a contactat-o ​​vreodată?

236
00:19:39,607 --> 00:19:41,275
Nu.

237
00:19:42,234 --> 00:19:45,880
Eu sunt patologul care a fost
lucrând cu Iacov, când el...

238
00:19:46,570 --> 00:19:49,150
... a ieșit... din comă.

239
00:19:49,317 --> 00:19:51,953
-Ian Michaels.
- Dr. Ești doctor?

240
00:19:52,122 --> 00:19:54,556
Ian... e în regulă.

241
00:19:57,371 --> 00:19:59,039
Ian,

242
00:19:59,761 --> 00:20:01,963
Jacob s-a întors să mă vadă

243
00:20:02,140 --> 00:20:05,066
- doar pentru a obține aceste lucruri.
- Ai spus poliției?

244
00:20:05,233 --> 00:20:10,071
M-a făcut să promit că nu o fac.
Nici nu stiu de ce iti spun asta.

245
00:20:11,941 --> 00:20:14,409
Dar sunt atât de... atât de disperat.

246
00:20:14,631 --> 00:20:19,113
- Iacob ți-a spus unde se duce?
- Nu. Și acesta este adevărul.

247
00:20:19,308 --> 00:20:21,850
Nu stiu unde este

248
00:20:22,083 --> 00:20:25,673
Știu asta cu o femeie
pe care nu le văzusem niciodată.

249
00:20:32,185 --> 00:20:34,829
- Aceasta este femeia?
- Oh, Doamne.

250
00:20:35,016 --> 00:20:37,632
Da... ei bine, nu am putut să-l văd bine

251
00:20:37,795 --> 00:20:41,136
Dar sunt destul de sigur că este ea.

252
00:20:41,298 --> 00:20:43,238
- Cine e?
- Este o poveste lungă.

253
00:20:43,404 --> 00:20:47,609
Pot să te întreb
Cum sa comportat Iacov?

254
00:20:49,448 --> 00:20:54,649
Era diferit. Nu este că a decis să plece,
dar era pur și simplu distant.

255
00:20:55,256 --> 00:20:57,786
nu pot imagina
cât de greu a fost

256
00:20:57,986 --> 00:21:00,221
vezi persoana care
cele mai multe iubiri din lume

257
00:21:00,385 --> 00:21:02,957
atârnat de un fir
între viaţă şi moarte.

258
00:21:03,121 --> 00:21:05,627
Cred că pot, Kara.

259
00:21:15,995 --> 00:21:18,973
- Bună, Abby.
- Dr. Michaels.

260
00:21:20,367 --> 00:21:22,202
Am încercat să-l sunăm.

261
00:21:23,378 --> 00:21:26,314
Soția lui avea o
atac respirator sever.

262
00:21:26,514 --> 00:21:29,617
A trebuit să facem o traheostomie.

263
00:21:42,745 --> 00:21:44,580
Daria?

264
00:21:56,730 --> 00:21:59,678
Daria. Eu sunt, Ian.

265
00:22:00,885 --> 00:22:04,565
Totul e bine.
Calmează-te, calmează-te

266
00:22:09,145 --> 00:22:10,898
Asistentă!

267
00:22:11,079 --> 00:22:13,294
Asistentă! vine cineva!

268
00:22:13,838 --> 00:22:15,840
Nu, Daria.

269
00:23:13,000 --> 00:23:16,658
Sawyer, Curtis W.
41 de ani, conduce un stivuitor.

270
00:23:16,810 --> 00:23:19,149
Trebuie să fie parcat la tine acasă lângă intrare

271
00:23:19,385 --> 00:23:22,664
Când s-a spart o bucată de meteorit
craniul lui deasupra ochiului drept.

272
00:23:22,882 --> 00:23:25,667
a fost dus în cameră
urgență a „Sfintei Cruci”.

273
00:23:25,849 --> 00:23:28,269
Și, după cum ai spus, a ieșit în forță.
viteza înainte de operare.

274
00:23:28,489 --> 00:23:30,538
- Unde este acum?
- Nu am ajuns acolo.

275
00:23:30,720 --> 00:23:35,376
A doua zi dimineața a început să lucreze.
ca consultant la „Karderon Technologies”

276
00:23:35,550 --> 00:23:38,413
O firmă de calculatoare.
A trecut testul cu cel mai mare punctaj,

277
00:23:38,572 --> 00:23:41,449
- că nimeni niciodată.
- Bărbatul conducea un taxi.

278
00:23:41,621 --> 00:23:46,793
Se pare că a intrat repede
cercetarea avansată și apoi... a dispărut.

279
00:23:47,589 --> 00:23:50,959
-Și ce s-a întâmplat cu femeia?
- Kelly Risely.

280
00:23:51,159 --> 00:23:53,928
Lovită și de un meteorit.

281
00:23:54,428 --> 00:23:57,332
Este să se scuture.
Chelnerița joia...

282
00:23:57,511 --> 00:24:02,408
iar sâmbăta citește zeci de
cărți și reviste despre înaltă tehnologie

283
00:24:02,408 --> 00:24:04,939
- toate legate de metalurgie.
- Ei bine, unde este?

284
00:24:05,101 --> 00:24:07,375
Nu stiu.
Nu s-a dus acasă.

285
00:24:07,534 --> 00:24:13,047
Dar... a reușit să-și sune părinții,
să le spună să nu-și facă griji.

286
00:24:13,552 --> 00:24:17,519
Și apoi, este prietenul său Jacob Hardy.

287
00:24:18,008 --> 00:24:21,923
Bătrânul Jacob a primit o lovitură
groaznic la bursa.

288
00:24:22,091 --> 00:24:25,660
A câștigat o sumă de 500.000 de dolari.

289
00:24:25,867 --> 00:24:29,063
Și nu am primit prea mult de la ea
a promis ceea ce ai realizat.

290
00:24:29,239 --> 00:24:31,933
Și... poți găsi vreunul dintre ei?

291
00:24:32,102 --> 00:24:35,937
Mi-a cerut să le urmăresc,
și am făcut ce am putut.

292
00:24:36,451 --> 00:24:39,038
Câți oameni lucrează la el?

293
00:24:39,211 --> 00:24:42,177
Le sapă.
Dar adevărul este că astăzi...

294
00:24:43,062 --> 00:24:45,647
Mă întorc la locul meu de muncă adevărat.

295
00:24:46,082 --> 00:24:50,351
- Care este să investigheze omuciderile.
- Nu ți se pare foarte ciudat...

296
00:24:50,468 --> 00:24:53,321
că trei oameni normali au fost răniți
de bucăţi din acelaşi meteorit

297
00:24:53,496 --> 00:24:55,523
și în loc să moară

298
00:24:55,719 --> 00:24:57,792
au devenit genii
in zone diferite?

299
00:24:57,992 --> 00:25:01,529
- Ciudat - da.
- Nebun - da.

300
00:25:01,730 --> 00:25:03,932
Dar... ce înseamnă toate acestea?

301
00:25:04,273 --> 00:25:06,868
Presupunerile tale sunt la fel de bune ca ale mele.

302
00:25:07,025 --> 00:25:10,705
Stai, stai...
Ce zici să lucrezi în grup?

303
00:25:10,924 --> 00:25:13,708
și sunt... direcționați de ceva?

304
00:25:13,928 --> 00:25:19,347
Uite doctore... nimic din astea
oamenii au făcut ceva ilegal.

305
00:25:19,747 --> 00:25:23,218
Și asta-i tot?
renunti?

306
00:25:24,114 --> 00:25:26,721
Dovediți-mi că au încălcat legea.

307
00:25:27,010 --> 00:25:31,493
O navă spațială prost parcata.
Orice ar fi, eu mă ocup de restul.

308
00:25:31,874 --> 00:25:36,998
Dar dacă vrei părerea mea adevărată
Aș spune că nu este mare lucru.

309
00:25:38,575 --> 00:25:42,846
- Nu e mare lucru?
- Aceasta este doar părerea unui bărbat.

310
00:27:24,755 --> 00:27:27,142
Dumnezeu atotputernic.

311
00:27:40,532 --> 00:27:42,701
Configurația este completă.

312
00:28:38,174 --> 00:28:40,176
Cum arată?

313
00:28:40,348 --> 00:28:42,417
Acum îl putem încerca.

314
00:28:45,653 --> 00:28:47,388
Iacov.

315
00:29:08,510 --> 00:29:10,178
Listă?

316
00:29:10,360 --> 00:29:12,028
Dă-i.

317
00:29:40,708 --> 00:29:44,646
- Perfect.
- E timpul să continuăm cu restul.

318
00:29:46,781 --> 00:29:48,697
Unul câte unul.

319
00:30:01,045 --> 00:30:05,233
- Ești nou?
- Săptămâna aceasta m-am oferit voluntar.

320
00:30:05,412 --> 00:30:08,069
Ce se întâmplă? Nu găsești un loc de muncă?

321
00:30:08,430 --> 00:30:11,940
Nu. Sunt muzician.
Eu joc în cluburi de noapte.

322
00:30:13,446 --> 00:30:17,579
- Cântam la pian.
- Oh, chiar aşa?

323
00:30:17,745 --> 00:30:20,682
O modalitate grozavă de a întâlni femei.

324
00:30:25,086 --> 00:30:28,523
Sunt puține lucruri care acum
pot face aceste mâini.

325
00:30:31,092 --> 00:30:33,995
Vă place asta, domnule Sanborn?

326
00:30:34,706 --> 00:30:38,166
Au spus că mai am două luni.
Poate mai puțin.

327
00:30:41,963 --> 00:30:45,707
Asta nu seamănă deloc
Mi-am imaginat că se va termina.

328
00:30:49,054 --> 00:30:52,680
Dacă aș avea șansa
sa mergi intr-un loc mai bun?

329
00:30:52,894 --> 00:30:57,318
- Ce vrei să spui prin „mai bine?”
- Un loc unde va cânta din nou la pian.

330
00:30:57,498 --> 00:31:00,955
Depinde de câte femei frumoase sunt.

331
00:31:06,461 --> 00:31:09,764
Vrei să faci o plimbare, domnule Sanborn?

332
00:31:14,004 --> 00:31:18,139
- De cât timp ești aici?
- De când m-am operat.

333
00:31:20,942 --> 00:31:23,578
Pun pariu că uneori doare.

334
00:31:23,838 --> 00:31:25,513
Sunt bine.

335
00:31:25,672 --> 00:31:29,584
Îți place să călăriști, Shana?
- Ca pe un roller coaster?

336
00:31:29,904 --> 00:31:32,987
- Ca pe roller coaster și chestii de genul ăsta.
- Înainte să mă îmbolnăvesc,

337
00:31:33,153 --> 00:31:37,389
Am mers până la partea în care tu
Se întoarce de trei ori cu susul în jos.

338
00:31:37,676 --> 00:31:40,094
E foarte curajos.

339
00:31:41,011 --> 00:31:44,432
Vrei să călărești ceva
mult mai bine de atat?

340
00:31:45,238 --> 00:31:47,507
Nu cred că îmi vor permite.

341
00:31:55,710 --> 00:31:57,378
În regulă.

342
00:31:59,865 --> 00:32:02,016
Sa întâmplat ceva.
spune-mi ce e în neregulă

343
00:32:02,180 --> 00:32:07,622
Ea supraviețuiește Dr. Michaels.
Singurul lucru care o ține în viață este suportul pentru viață.

344
00:32:11,908 --> 00:32:13,676
duminica

345
00:32:14,097 --> 00:32:17,165
Este a cincea aniversare a noastră.

346
00:32:20,608 --> 00:32:23,138
Nu este corect.

347
00:32:46,710 --> 00:32:49,430
- Buna ziua?
- Buna ziua. Sunt eu.

348
00:32:49,597 --> 00:32:53,368
- Jacob, unde ești?
- Uite... Am vrut doar să-ţi spun

349
00:32:53,534 --> 00:32:55,537
că sunt bine și asta
Nu vreau să-ți faci griji.

350
00:32:55,694 --> 00:32:58,506
Pentru numele lui Dumnezeu,
De ce nu-mi spui unde ești?

351
00:33:00,946 --> 00:33:02,748
Te iubesc.

352
00:33:40,281 --> 00:33:42,116
Dr. Michaels

353
00:33:44,864 --> 00:33:48,256
L-ai găsit pe Jacob Hardy?
- Aș vrea să fie așa.

354
00:33:48,423 --> 00:33:50,725
Am nevoie de ajutorul vostru.

355
00:33:51,583 --> 00:33:53,728
- Ce este?
- În ultimele 36 de ore

356
00:33:53,895 --> 00:33:57,298
Am primit multe rapoarte
a persoanelor dispărute

357
00:33:57,465 --> 00:34:00,201
de adăposturi, clinici și spitale.

358
00:34:00,353 --> 00:34:04,773
- Toți sunt bolnavi în stadiu terminal.
-Ce legătură are asta cu Jacob Hardy și ceilalți?

359
00:34:04,954 --> 00:34:08,276
Avem dovada că
Hardy, Kelly Risely și Curtis Sawyer

360
00:34:08,433 --> 00:34:12,714
- sunt responsabili pentru răpiri.
- De ce mor pacienții?

361
00:34:12,881 --> 00:34:16,417
Poate din experimente umane.
Nu știu, la naiba.

362
00:34:17,012 --> 00:34:19,788
Toți oamenii mei lucrează la caz.

363
00:34:20,054 --> 00:34:22,423
Și tot ce știi...

364
00:34:22,590 --> 00:34:25,498
oricât de nebun ar suna,

365
00:34:25,927 --> 00:34:28,596
Vreau să-l împărtășești cu echipa mea.

366
00:34:29,800 --> 00:34:32,200
Ce ascunzi de mine?

367
00:34:33,401 --> 00:34:36,271
Unul dintre pacienții răpiți...

368
00:34:37,212 --> 00:34:40,008
- Doamne, nu. Daria?
- Spitalul a încercat să vă anunțe...

369
00:34:40,175 --> 00:34:42,277
Îmi pare rău, Dr. Michaels.

370
00:34:42,685 --> 00:34:44,979
Trebuie să plec acum.

371
00:34:45,153 --> 00:34:48,156
Să facem totul
posibil să-l găsești.

372
00:34:48,378 --> 00:34:50,418
Vom vorbi mai târziu.

373
00:34:59,336 --> 00:35:01,696
-Ian Michaels.
- Bună, sunt Kara Delaney.

374
00:35:01,859 --> 00:35:04,299
- Îţi aminteşti de mine?
- Ai auzit de Iacov?

375
00:35:04,506 --> 00:35:07,135
Da. Și cred că știu unde este

376
00:35:09,681 --> 00:35:11,449
Privește în jur.

377
00:35:11,602 --> 00:35:14,909
Aceasta nu este lumea
asa cum era inainte.

378
00:35:15,347 --> 00:35:18,713
E atât de greu să-l lași în urmă?

379
00:35:20,776 --> 00:35:22,984
Cine vrea să fie primul?

380
00:35:34,929 --> 00:35:38,079
- Ești sigur că e aici?
- Un prieten de la compania de telefonie

381
00:35:38,079 --> 00:35:40,969
a spus că apelurile
Au fost făcute de aici.

382
00:36:44,863 --> 00:36:46,531
Ridicat!

383
00:36:47,166 --> 00:36:49,437
- Kara.
-Jacob.

384
00:36:49,595 --> 00:36:52,507
Nu poți face asta!
Trebuie să-i lași pe acești oameni să plece!

385
00:36:52,677 --> 00:36:56,010
- Știu că e greu de acceptat.
- Tocmai au ars o persoană de vie.

386
00:36:56,181 --> 00:36:58,746
A dispărut. L-au ucis.

387
00:36:58,980 --> 00:37:02,250
Nu, nu l-am ucis noi.
L-am salvat.

388
00:37:02,411 --> 00:37:05,420
Știam că vii, Dr. Michaels.

389
00:37:06,421 --> 00:37:08,089
Daria.

390
00:37:09,097 --> 00:37:12,761
Jacob, ceva nu e în regulă cu tine.
Ceva se întâmplă cu ei trei.

391
00:37:12,927 --> 00:37:15,563
corect,
am primit un cadou.

392
00:37:15,720 --> 00:37:20,093
- Dumnezeu să ne ferească de fanaticii religioși.
-Uite, de ce nu-i lași pe acești oameni să plece?

393
00:37:20,093 --> 00:37:22,871
și își iau timpul și
Ei spun ce sunt toate acestea.

394
00:37:23,068 --> 00:37:25,206
Nimeni nu este aici împotriva voinței lor.

395
00:37:25,385 --> 00:37:29,778
Jacob, au oameni vulnerabili și pe moarte.

396
00:37:30,466 --> 00:37:33,414
Speranța este mai bună
decât oricare altul?

397
00:37:33,565 --> 00:37:37,685
- Asta e?
- Te las singur să judeci.

398
00:37:38,920 --> 00:37:41,890
Dar copiii?
Nu te poți aștepta să înțeleagă.

399
00:37:42,043 --> 00:37:45,794
Îi subestimezi înțelepciunea.
Au o viață întreagă în față.

400
00:37:45,949 --> 00:37:49,286
Probabil că nu la fel de mult ca a soției mele.

401
00:37:49,964 --> 00:37:53,268
Ai ținut-o pe suporturi de viață, dr. Michaels.

402
00:37:53,442 --> 00:37:56,538
Sunt acele acțiuni atât de diferite de ale noastre?

403
00:37:56,696 --> 00:38:00,308
Într-o zi Kara,
totul va deveni clar.

404
00:38:00,538 --> 00:38:05,313
- Și vei înțelege.
- Aș vrea să-ți spun același lucru.

405
00:38:05,513 --> 00:38:08,183
Această tehnologie, această mașină

406
00:38:09,146 --> 00:38:13,121
- De unde vine?
- Dintr-o lume devastată de boli.

407
00:38:13,290 --> 00:38:16,157
Au nevoie de sânge
nou pentru a-l reconstrui.

408
00:38:17,236 --> 00:38:20,395
Noi vieți pentru a-ți repopula planeta pe moarte.

409
00:38:20,574 --> 00:38:22,242
Deoarece?

410
00:38:22,472 --> 00:38:25,233
De ce ai ales bolnavii terminali?

411
00:38:25,408 --> 00:38:28,478
Din respect.

412
00:38:28,866 --> 00:38:31,806
Să ofere ceva care contrastează cu ceea ce primesc.

413
00:38:31,959 --> 00:38:34,395
Ei își dau... viața...

414
00:38:34,957 --> 00:38:36,878
...pe viață.

415
00:38:40,787 --> 00:38:43,151
Nu poti sa le crezi...

416
00:38:43,303 --> 00:38:46,473
nu ai vazut
tot ce am văzut.

417
00:38:47,255 --> 00:38:52,060
- Ce se va întâmpla cu acești oameni?
- Bolile și dizabilitățile dumneavoastră

418
00:38:52,521 --> 00:38:54,963
Vor dispărea.

419
00:38:55,481 --> 00:38:58,533
Nu vezi că înnebunește?

420
00:38:59,134 --> 00:39:01,703
Toți înnebunesc.

421
00:39:03,872 --> 00:39:06,708
Nebun?
Kara, uită-te la mine.

422
00:39:07,041 --> 00:39:09,377
Știi că nu sunt nebun.

423
00:39:14,042 --> 00:39:16,177
Cine vrea sa continue?

424
00:39:33,535 --> 00:39:37,572
Timpul se scurge, Dr. Michaels.
Fereastra se închide.

425
00:39:39,121 --> 00:39:41,609
Alegerea este în mâinile tale.

426
00:39:48,865 --> 00:39:51,334
Daca gresesc,

427
00:39:53,955 --> 00:39:56,257
Dumnezeu sa ma ierte.

428
00:40:19,337 --> 00:40:22,584
Maica Domnului
Ieși din chestia aia.

429
00:40:22,738 --> 00:40:26,955
- Am încercat să-i oprim.
- Toate mâinile sus.

430
00:40:27,769 --> 00:40:32,127
- Dr. Michaels, pentru numele lui Dumnezeu, ieşi din chestia aia.
- Nu mă poți opri, locotenente.

431
00:40:34,262 --> 00:40:38,299
Ai de gând să ajuți niște psihopați
fără sens să-și ardă soția?

432
00:40:38,466 --> 00:40:41,369
Asta nu e ucidere prin milă.

433
00:40:41,736 --> 00:40:43,838
E crimă.

434
00:40:45,740 --> 00:40:49,978
- Ei pot vindeca ceva ce eu nu pot.
- Nu știi asta, Ian.

435
00:40:50,181 --> 00:40:52,647
Cum poți fi sigur?

436
00:40:53,067 --> 00:40:54,902
Credinţa.

437
00:40:55,487 --> 00:40:57,986
Este doar ceea ce mi-a mai rămas.

438
00:41:05,760 --> 00:41:08,264
- Ian, nu!
- Ridică mâinile!

439
00:41:08,264 --> 00:41:09,808
Este ultimul avertisment.

440
00:41:16,679 --> 00:41:18,514
Iacob!

441
00:42:37,023 --> 00:42:43,264
<i>Este natura noastră să ne temem de întuneric
scop în ceea ce nu înțelegem.</i>

442
00:42:43,765 --> 00:42:48,136
<i>Dar răul adevărat poate
fii mai în ignoranță</i>

443
00:42:48,400 --> 00:42:51,099
<i>decât în suspiciune.</i>

